ブッシュ大統領は邪悪なので、マヤの聖地を消毒します・・
Yahoo・アメリカで面白い記事を見つけたので、とりあえずいい加減翻訳
■ Priests to purify site after Bush visit
アメリカ合衆国・ブッシュ大統領は、来週 中南米７日間の歴訪で、
グアテマラに訪問し、月曜日（１１日）グアテマラ・シティから、30マイル西にある
イシムチェ遺跡(Iximche)にいく予定だそう
【Flickr】Ruina Iximche
が早々と、そこを管理するマヤの司祭（シャーマン）達は、
ブッシュ大統領が、その場を立ち去った後その場を清める事を決定した模様
記事によれば・・・
今のアメリカ人は、当時アメリカに住んでた先住民族（兄弟）を迫害や殺戮で苦しめた
その迫害をしたアメリカ人の末裔でもあり代表であるアメリカ合衆国・ブッシュ大統領が
マヤの聖地イシムチェ遺跡(Iximche)を訪れるのは、
（同じ兄弟である）マヤの人々、および文化に対する攻撃であるとみなしたとか
（Mayan people and their culture）
そこで、ブッシュ大統領がばら撒いた邪気"bad spirits" を払い、
先祖が平和で安らかに
休む事ができるように、米国大統領が去った後、聖地を浄化する為に
清めの儀式を、３月２６日から３０日にかけて
輪唱、芳香、薬草およびろうそくを使って執り行うとの事
ある意味、アメリカに対してストレートに物言いができない中南米では
こういう手段を通じてしか抗議できないのかもしれません
で、これに対する Diggの反応
↓
Digg
ブッシュは邪悪だから ＯＫとか 好意的な意見は目立ちますが
物事はそう簡単じゃないだろうと・・・<<追記>> 毎日新聞のWeb版に たぶん同じ記事の翻訳がでてますが、意味が違う・・しょぼん
【メキシコ市・庭田学】ＡＰ通信によると、ブッシュ米大統領が１１日に訪問する予定の中米グアテマラで、先住民マヤの指導者が同大統領の訪問後に聖地の「お清め」をしなければならないと述べた。
理由について、「米国に移住した同胞を迫害し、戦争を起こす彼のような人物が我々の神聖な土地を踏むことは、マヤの人々と文化への侮辱だ」と説明している。「お清め」は先住民の伝統的な儀式で行われ、先祖の平安のため、ブッシュ大統領訪問による「悪霊」を取り払うという。ブッシュ大統領は、グアテマラでマヤの先住民地域を訪問する予定。
で、ついでに
アメリカはグアテマラで好き勝手しすぎ
アメリカ人やアメリカ企業の農園や企業に対して、抗議したり反対運動を起こすと、その人が大抵”失踪”したりするわけで、そりゃ反感を買うのもむべなるかな
日本やトルコを非難する前に、こういうダーティなのをなんとか出来ないものですかね？
でないと、本当に 中東はベネゼエラのチャペス大統領みたいなのだらけになりますよ。
